v2com
Media log-in
Connexion médias

Identifiant_Username


Mot de passe_Password



Forgot your password?
Mot de passe oublié?


Forgot your username?
Identifiant oublié?
Create an account
Créer un compte
v2com distributes press kits in architecture,
design and lifestyle to the media


v2com diffuse des dossiers de presse en architecture,
design et art de vivre auprès des médias.
Send a press kit   

Soumettre un
dossier de presse
Follow v2com_newswire on Twitter Follow v2com_newswire on Facebook Follow v2com_newswire on RSS
Les Lofts Redpath
The Redpath Lofts
par / by
Groupe
Cardinal Hardy
Les Lofts Redpath : consolider le paysage culturel et industriel du canal Lachine

Phases 2 et 3 : édifices E, F, G, I et J

Montréal, le 24 octobre 2007
– Le Groupe Cardinal Hardy vient de compléter les phases 2 et 3 des Lofts Redpath aux abords du canal Lachine à Montréal. Ce projet a d’ailleurs fait parti des Finalistes des Prix d’excellence en architecture de l’Ordre des architectes du Québec 2007. Emblème industriel, l’usine Redpath Sugar détient une valeur symbolique de grande importance au sein du paysage montréalais et présente un intérêt culturel reconnu par Parcs Canada et la Ville de Montréal.
The Redpath Lofts: consolidating the cultural and industrial landscape of the Lachine canal.

Phases 2 and 3 : buildings E, F, G, I and J

Montreal, October 24th, 2007
– In continuity with Phase 1, the Groupe Cardinal Hardy just completed the 2nd and 3rd phases of the Redpath Lofts on the banks of the Lachine canal in Montreal. In fact, this project was part of the Finalists for the Awards of Excellence 2007 of the Ordre des architectes du Québec.
+
Entre 1854 et 1963, le complexe industriel a subi plusieurs modifications et ajustements. Ce processus de renouvellement systématique a permis de maintenir les opérations de la raffinerie pendant près de 125 ans. Abandonnée durant plus d’une décennie, la Redpath a conservé les bâtiments les plus significatifs de sa période prospère. Cinq de ces bâtiments ont été recyclés en habitation et commerces, dans une première phase, et cinq autres furent reconvertis lors des dernières phases.

Un défi de taille

Le projet d’ensemble constitue un îlot résidentiel comportant des locaux commerciaux au rez-de-chaussée. Malgré les défis techniques et logistiques, le promoteur a voulu poursuivre la réalisation des lofts résidentiels au sein de ces décombres industriels. Les actuels résidants du complexe apprécient le caractère industriel spécifique et les attraits exceptionnels du secteur : rive d’un canal à nouveau navigable, vues imprenables sur la montagne et le centre-ville, parc linéaire, piste cyclable, etc. Les façades du périmètre extérieur, côté canal, maintiennent l’ordre et la modénature similaires aux bâtiments d’origine. Aucune composante architecturale associée à la domesticité n’est visible sur les façades périphériques à l’enceinte. Seule la cour prend en charge cet aspect, l’appropriation domestique se traduisant par l’appareillage des coursives, des terrasses et des issues où le nouvel usage se révèle.

Les locaux commerciaux ont des accès distincts avec adresse sur cour. Les commerces favorisent également la perméabilité du site vers l’espace public du canal. La cour constitue ainsi le carrefour des transitions tant pour les résidants que pour les promeneurs. Son aménagement équilibré renforce la sobriété architecturale du complexe. Il s’agit principalement d’un jardin de graminées, de vignes et d’arbustes ponctués par des saules indiquant la présence de l’eau.

L’ensemble des bâtiments composant l’ancienne usine Redpath Sugar constitue une richesse patrimoniale indissociable de celle du canal de Lachine et intrinsèque au lieu qu’il forme. L’usine Redpath Sugar est définitivement relevée de ses ruines grâce à une opération de restauration et recyclage complexe et sensible se traduisant par un projet d’usage mixte de commerces et habitation qui a su conserver le génie du lieu.

Le Groupe Cardinal Hardy

Groupe Cardinal Hardy… Le nom honore Montréal. Architectes, urbanistes, architectes-paysagistes : une cinquantaine de femmes et d’hommes, cinq associés et deux fondateurs, l’architecte-urbaniste Aurèle Cardinal et l’architecte Michel Hardy, y poursuivent l’œuvre amorcée en 1986. Rendre la ville à la culture de l’humain.

La pratique de la firme s’enracine dans la signification du paysage construit. Le territoire est son outil et l’identité, son langage ; dorénavant aussi en Amérique latine et au Moyen-Orient, Cardinal Hardy, en épousant les contours des cultures urbaines, a réinventé l’approche du lieu. À la recherche d’authenticité, le Groupe construit la continuité : le rationalisme classique de ses projets vise à la forme essentielle qui assurera la pérennité et la stabilité dans le temps. Toujours contemporain, ancré à la sensibilité de l’époque, le vocabulaire de Cardinal Hardy transcende l’image : chaque projet est un morceau de ville qui rétablit les ponts entre ce qu’a été et ce que sera l’urbain.

Pour plus d'information :
www.cardinal-hardy.ca

-30-
+
An industrial emblem, the mill holds important symbolic value in the Montreal landscape. It also contributes to the character of the South-West Saint Gabriel lock. Because of this, the Redpath Sugar mill represents a cultural interest, as recognized by Parks Canada and the City of Montreal.

Between 1854 and 1963, the industrial complex underwent many modifications and adjustments. These systematic updates allowed the mill to maintain its operations for 125 years. Abandoned for more than a decade, the Redpath preserved its most significant buildings from its prosperous era. Five of these buildings were recycled into housing and commercial businesses in the first phase, and five others have been reconverted in subsequent phases.

A great challenge

On a larger scale, the project constitutes a residential block composed of commercial spaces on the main floor. Amid the technical and logistical challenges, the developer wanted to pursue the construction of residential lofts within these industrial brushlands. The current residents of the complex appreciate its specific industrial character and the exceptional attractions of the sector: the banks of the canal that have re-opened to nautical activities, amazing views of the mountain and downtown, a linear park, a bike path, etc.

The façades of the exterior perimeter, canal side, maintain an order and proportion similar to the orignal buildings. No architectural component that could be associated with domestic use is visible from the other street facades. Only the interior court assumes this aspect, by means of walkways, terraces and exits.

The commercial spaces have distinct entrances that give directly onto the courtyard. The presence of commercial spaces also encourages contact with the canal’s public spaces. Hence, the courtyard constitutes a transition gateway as much for the residents as for the public. Its simple and elegant layout reinforces the architectural sobriety of the whole.

The courtyard is mainly composed of a grass garden, vines and shrubs, punctuated by willows suggesting the presence of water.The group of buildings that comprise the old Redpath Sugar mill constitutes a patrimonial richness that defines its location. The Redpath Sugar mill has definitively risen from the ashes due to a complex and sensitive restoration and recyling operation. This translates into a mix-use project of residences and businesses that preserves the extraordinary uniqueness of the site.

About Groupe Cardinal Hardy

The name Groupe Cardinal Hardy honours environmental design in the world. As landscape architects, architects, and urban planners, some seventy men and women, four associates and two founders – architect and planner Aurèle Cardinal and architect Michel Hardy – continue the work begun in 1986: building environments on a human scale.The firm's practice is rooted in the meaning of the built environment. Space is its tool and identity its language. Cardinal Hardy – not only in Quebec, but now also in Latin America and the Middle East – has reinvented the approach to site by embracing the contours of urban cultures. In its search of authenticity, the Groupe builds continuity: the classical rationalism of its projects aims to achieve essential forms that will endure. Always contemporary, anchored in today's world, the vocabulary of Cardinal Hardy transcends image: each project is a piece of the environment that bridges the past and future cityscape.

For more information visit :
www.cardinal-hardy.ca

-30-
Contact médias :

agence volume2,
Julie Payette, associée
jpayette@volume2.biz Tel. : 514.845.1188


Pour télécharger les images suivantes en haute résolution, contactez-nous pour obtenir un nom d'usager et un mot de passe.
In order to download the following high resolution images, contact us to get a username and a password.

contact : media@v2com.biz _-_ tel : 514.845.1188


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
Zone de téléchargement_DOWNLOAD
Pour télécharger les fichiers, contactez-nous pour obtenir un nom d'usager et un mot de passe.
In order to download the files, contact us to get a username and a password.

contact : media@v2com.biz _-_ tel : 514.845.1188

Les fichers téléchargeables seront disponibles ICI lors de votre connexion.
Download files will be available HERE when signed in.
Del.icio.us! Live! Facebook! StumbleUpon! MySpace! Ask! TwitThis